Snippet di "Clockwork Princess"... regalino da Cassandra Clare per la fine del 2012! [con traduzione ITA]

Cassandra Clare ci fa un regalo per la fine dell'anno... un nuovo Snippet da "Clockwork Princess"


E io non potevo esimermi dal condividerlo sul blog (con una veloce traduzione a seguire fatta da me, se copiate citate la fonte per favore)...

ENG
Cassandra Clare: < Clockwork Princess snippet: End of 2012 present!
Because I love you all, here is a snippet from Clockwork Princess for the end of the year.
This should keep you guys busy for a while :)
>

Jem and Tessa …
Tessa reached to brush the damp hair from his forehead. He leaned into her touch, his eyes closing. “Jem—have you ever—” She hesitated. “Have you ever thought of ways to prolong your life that are not a cure for the drug?”
At that his eyelids flew open. “What do you mean?”
She thought of Will, on the floor of the attic, choking on holy water. “Becoming a vampire. You would live forever—”
He scrambled upright against the pillows of the bed. “Tessa, no. Don’t—you can’t think that way.”
“Is the thought of becoming a Downworlder truly so horrible to you?”
“Tessa …” He exhaled slowly. “I am a Shadowhunter. Nephilim. Like my parents before me. It is the heritage I claim, just as I claim my mother’s heritage as part of myself. It does not mean I hate my father. But I honor the gift they gave me, the blood of the Angel, the trust placed in me, the vows I have taken. Nor, I think, would I make a very good vampire. [redacted for spoilers] I would no longer be Will’s parabatai, no longer be welcome in the Institute. No, Tessa. I would rather die and be reborn and see the sun again, than live to the end of the world without daylight.”
“A Silent Brother, then,” she said.
His eyes softened slightly. “The path of Silent Brotherhood is not open to me.”

ITA
Cassandra Clare: < Un frammento da Clockwork Princess: il regalo di fine 2012
Perché vi amo tutti, ecco un piccolo estratto da Clockwork Princess per la fine dell'anno.

Questo dovrebbe tenervi occupati per un po' :) >

Jem e Tessa ...
Tessa spazzolò i capelli umidi dalla sua fronte. Lui si appoggiò al suo tocco, i suoi occhi si chiusero. "Jem, hai mai-" Esitò. "Hai mai pensato a dei modi per prolungare la tua vita che non siano la cura con la droga?"
A quel punto le sue palpebre si spalancarono. "Che cosa vuoi dire?"
Pensò a Will, sul pavimento della soffitta, mentre quasi soffocava con l'acqua santa. 

"Diventando un vampiro. Tu potresti vivere per sempre-"
Lui si arrampicò in piedi contro i cuscini del letto. "Tessa, no. Non farlo. Non puoi pensarla in questo modo."
"E' davvero così orribile per te il pensiero di diventare un Nascosto?"
"Tessa ..." Lui espirò lentamente. "Io sono uno Shadowhunter. Un Nephilim. Come i miei genitori prima di me. E' il patrimonio che porto con me, proprio come sostengo l'eredità di mia madre come parte di me stesso. Ciò non significa che io odio mio padre. Ma onoro il dono che mi hanno dato, il sangue dell'Angelo, la fiducia riposta in me, i voti che ho preso. Né penso che sarei un buon vampiro. Io non sarei più il parabatai di Will, non sarei più il benvenuto all'Istituto. No, Tessa. Preferirei morire e rinascere, e vedere di nuovo il sole, piuttosto che vivere fino alla fine del mondo senza luce del giorno."
"Un Fratello Silente, quindi," disse lei.

Gli occhi di lui leggermente addolciti.
"Il cammino della Fratellanza Silente non è aperto a me."


FONTE ORIGINALE, CLICCA QUI
Web: http://cassandraclare.tumblr.com

Commenti

Sono stati qui in